FC2ブログ

information of Golf-aholic.com

ゴルフ雑貨&ゴルフギフト専門店 www.golf-aholic.com の情報です。

日本語でプリーズ!

アイディアは面白いと思って、仕入れてみた商品です。

『 Golfer's EXCUSE SPINNER 』

ゴルファーの言い訳ルーレット!

(不本意ながらラウンド当日) ショボいゴルフを展開している方の為の 
”言い訳ルーレット” でございます!! 

 ( 私はいつもショボいので、こんな上目線なコメント気が引けますが
 商品に …if you're playing poorly! と書かれてますので、直訳デス! )

BUT MY PRACTICE SWING WAS SO PERFECT
「練習場では、スイング完璧なんだけどなぁ」
 わかります、わかります 私も同じです!

IT MUST BE THESE NEW GOLF BALLS
「新しくしたこのボールのせいだな!」
 ・・・。 そっ、そうですよ。。。きっと

I AM ALLERGIC TO GRASS
「実は、芝アレルギーなんだよねぇ」
 えええ~~~ そんなアレルギーをお持ちとは知りませんでした。。。

I ACTUALLY PLAY BETTER WHEN IT RAINS
「雨だと、実際オレ、上手いんだよねぇ」
 そっ、そうでしたっけ。 前回ご一緒の時は雨だったような。。。 

などなど8個の、すぐに使える  言い訳が書かれており
プレー中、困った時には、ルーレットで決めてもらえます 


しかし、わかりやすい英単語ではなく、英”会話”である為…
少々理解するのが難しいような 


日本語で ”今日のウェア、前回と同じだからかな!” とか
”ゴルフの神様に見放された感、アリ!” などと言い訳が書かれていたら
コンペの賞品として、楽しくご活用頂けそうだったかもしれません。


当店にはほとんどいらっしゃらない、外人様向け商品となりそうです。。。
アイディアは、カワイイんですけどね~~~ 残念 
スポンサーサイト



コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://golfaholic.blog105.fc2.com/tb.php/828-092d3cd6
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)